Friday, February 08, 2008

Edifying Thoughts of a Tobacco Smoker

On land, at sea, at home, abroad, / I smoke my pipe and worship God."

Here's a little poem I discovered that is believed to be written by none other than Johann Sebastian Bach, illustrating the contemplative nature of pipe smoking and Bach's right understanding that all of life--even the most mundane parts--is an act of worship.

Whene'er I take my pipe and stuff it
And smoke to pass the time away
My thoughts, as I sit there and puff it,
Dwell on a picture sad and grey:
It teaches me that very like
Am I myself unto my pipe.

Like me this pipe, so fragrant burning,
Is made of naught but earthen clay;
To earth I too shall be returning,
And cannot halt my slow decay.
My well used pipe, now cracked and broken,
Of mortal life is but a token.

No stain, the pipe's hue yet doth darken;
It remains white. Thus do I know
That when to death's call I must harken
My body, too, all pale will grow.
To black beneath the sod 'twill turn,
Likewise the pipe, if oft it burn.

Or when the pipe is fairly glowing,
Behold then instantaneously,
The smoke off into thin air going,
'Til naught but ash is left to see.
Man's fame likewise away will burn
And unto dust his body turn.

How oft it happens when one's smoking,
The tamper's missing from it's shelf,
And one goes with one's finger poking
Into the bowl and burns oneself.
If in the pipe such pain doth dwell
How hot must be the pains of Hell!

Thus o'er my pipe in contemplation
Of such things - I can constantly
Indulge in fruitful meditation,
And so, puffing contentedly,
On land, at sea, at home, abroad,
I smoke my pipe and worship God.

From "The Second Little Clavier Book For Anna Magdalena" by J.S. Bach

5 comments:

The Baron said...

If you're interested, it's actually a song for Soprano. BWV515s. I'm listening to a recording of it now, and am using your English translation to follow along with the German. It's rather amusing. . . but unfortunately my CD liner notes claim that it's only a spurious work.

Ju said...

Thank you for supplying the English translation! I speak German and wanted to explain to some friends what this song was about. Your post here made it easy :)!

"The Right Rev" said...

Brilliant! I myself enjoy a bowl of fine pipe-weed from time to time in the old, old tradition of Lutheran pastors of yore. It is indeed a contemplative hobby.

Anonymous said...

Facinating my son is learning this peice for his piano exam very intersting.It certainly explains the music. Does anyone know which came first the music or the verse

Anonymous said...

It's interesting how words written in German still rhyme when they are translated into English!? Do we REALLY think Bach said this?

/* ------ Google Analytics tracking code follows ------ */ /* ------ End of Google Analytics tracking code ------ */